Знакомство с гарсиа лорка

Знакомство | Федерико Гарсиа Лорка / Federico García Lorca | ВКонтакте

знакомство с гарсиа лорка

(Федерико Гарсиа Лорка, Momento, поэма «Канте хондо»). Вскоре после знакомства Лорка посвятил несколько песен замечательной. Теперь я предлагаю читателям знакомство с моим переводом одного достаточно небольшого поэтического сборника Лорки. Хотя он и называется . Мое же знакомство с Федерико состоялось благодаря альма-матер (в Впервые я прочитала слова "Федерико Гарсиа Лорка" в книге.

Под влиянием бабушки Исабель донья Висента отдавала предпочтение театру Виктора Гюго, и это, несомненно, повлияло на предощущение ребенком его будущего призвания. Федерико упомянул о ней в одном из своих ранних стихотворений оно не было включено им в изданные книги, а обнаружилось позднее в наброске поверх какой-то другой рукописи на дне сундука: Мама читает нам драму Гюго.

Трещат поленья в камине. Итак, мать читает вслух трагедию. Кому она ее читает? Гораздо позднее, уже в году, он вспоминал в письме другу: Я, конечно, не понимал.

Так уж и совсем ничего? Нет, я ощущал сам дух поэзии, хотя ничего не понимал в страстях этой драмы. Среди настольных книг Федерико были и великие французы: Ламартин и Александр Дюма. Но пальму первенства держал, конечно, бабушкин любимец Виктор Гюго: Все девять детей деда Федерико по отцовской линии были музыкально одаренными. Самый старший, отец поэта Федерико Гарсиа Родригес, был прекрасным гитаристом и любил вечерами, вернувшись с полей, поиграть перед собравшимися послушать его домочадцами.

Музыкантом был и его младший брат Луис, который, кроме виртуозного владения гитарой, превосходно играл на пианино и позднее стал большим другом Мануэля де Фальи, чья музыка оказала огромное влияние на Федерико. Тетушка Исабель тоже играла на гитаре и чудесно пела — она давала племяннику уроки сольфеджио и научила его играть на этом инструменте.

Одним словом, Федерико рос в изысканной литературной и музыкальной атмосфере. Можно сказать, что сами феи и музы склонялись над его колыбелью. Отец поэта, родившийся в году в Фуэнте-Вакеросе, женился в 21 год на Матильде Паласиос, которая через 14 лет скоропостижно умерла, не имея детей, так как была бесплодной забегая вперед отметим, что тема бесплодия станет одним из главных мотивов театра Лоркии оставила своему мужу, кроме обширных доходных земель гренадской Веги, приличное денежное состояние.

Когда Федерико появится на свет, его отец уже будет крупным землевладельцем и одним из самых богатых людей края. Резонно даже задаться вопросом: Федерико Гарсиа Родригес женился вторым браком в году на скромной учительнице школы в Фуэнте-Вакеросе — Висенте Лорке Ромеро она родилась в году в Гренаде и в году приехала в Ла-Вегу, чтобы занять здесь учительскую должность. Второе имя матери Федерико, похоже, имеет еврейские корни — во всяком случае, сам поэт был такого мнения и даже немного гордился этим, так же как своим предполагаемым цыганским происхождением по отцовской линии.

Лорка — название небольшого города в провинции Мурсия. Вынужденное обращение еврея в другую веру требовало смены имени отсюда обилие таких фамилий сефардов, как Толедано, Сарагоса, Бехар, Барчилона — вместо Барселона, Сориа или Сориано, Валенси или Валенсия, Марсиано или Мурсия и.

Кроме того, известно, что в Средние века в городе Лорка проживала еврейская община. Так что предположение о еврейских корнях поэта выглядит вполне обоснованным.

Людмила Лис - Лорка: телесная бестелесная страсть - ИА REGNUM

Мать Федерико была скромного происхождения — настолько скромного, что родня отца сильно обеспокоилась его женитьбой, которую сочла мезальянсом. Необходимо особо подчеркнуть это обстоятельство: Он знал, откуда он родом — на какой ветви вырос.

Своему отцу он обязан тем непринужденным отношением к жизни, которое обеспечивается материальным достатком. Отец дал ему возможность полностью посвятить свою жизнь искусству.

От матери же Федерико унаследовал скромность: Федерико был по-настоящему скромен — несмотря на то, что в кругу друзей он любил блистать, покорять и шокировать. Но это была игра, актерство — и никак не хвастовство.

От матери он унаследовал любовь к книгам, как об этом уже говорилось. Когда он ухаживал, конечно целомудренно, за юной Висентой, она очаровывала его знанием поэзии и хорошей речью — тем, чему ее научили в монастырских стенах, готовя к учительской стезе. В один прекрасный день дон Федерико Гарсиа Родригес сказал ей растроганно: И это было чистой правдой. Их сын Федерико всегда будет любить свою мать и восхищаться ею; под грубоватой внешностью, которую он унаследовал от отца, скрывалась тонкая литературная душа, как у матери.

Достаточно прочесть прекрасно написанные письма доньи Висенты своему сыну, отмеченные печатью хорошего образования, с безупречной орфографией, чтобы понять, сколь многим поэт обязан своей родительнице. У этой четы родилось пятеро детей. Первым был Федерико, которого окрестили 11 июня года под именем Федерико дель Саградо Корасон де Хесус.

Федерико Гарсиа Лорка. От переводчика

Первые роды доньи Висенты были тяжелыми, и, с трудом оправившись от них, она не смогла кормить своего первенца грудью. Вполне естественно и то, что он сохранил на всю жизнь большую нежность к своей кормилице. Ее дочь, Кармен, на шесть лет старше Федерико, стала его лучшей подругой и товарищем в играх. Второй ребенок, Луис, родился в году и умер от пневмонии два года спустя. Такое событие, как смерть малыша, действительно могло серьезно повлиять на Федерико, которому было уже четыре года.

Сильнейшим ударом оказалась эта смерть для отца семейства: Затем, в году, родился Франсиско — любимый брат Федерико. Наконец родились и две девочки: Федерико всегда будет относиться с большой нежностью к брату, сестрам и родителям. Жизнь семейства — какой он знал ее — всегда была наполнена гармонией, нежностью и довольством.

Да, детство и юность Федерико были счастливыми. Детство Федерико протекало среди природы андалузской Ла-Веги. Чтобы лучше понять его самого, нужно знать, что это была за природа и какую вообще она играла роль в его жизни. Так вот, значение природы в формировании личности будущего поэта было очень велико: Поэт потом будет с гордостью подчеркивать, что он не житель Гренады, не городской житель вообще, а дитя Ла-Веги, селянин, выросший среди ее флоры, фауны и чудесных источников, посреди зеленого пейзажа, где на горизонте доминирует величественный массив Сьерра-Невады его пик Муласен самая высокая точка на территории Испании — метров.

Многочисленные владения его отца живописно раскинулись посреди столетних вязов и рощ, изобиловавших дичью, в частности фазанами. Земля здесь, меж двумя реками, была исключительно плодородной и благодатной для крестьянского труда, пока не грянул на эту землю гром — в виде сахарной индустрии. Здесь не было фермы, в которой не было бы своего колодца, не было поля, которое не орошалось бы каналами. Основным цветом всей природной среды был зеленый, и он же вскоре окрасит всю поэзию Лорки — заполненную обильной растительностью и орошенную водами этой благодатной земли.

Дом семейства Лорка располагался в центре городка, аккуратно побеленный, просторный, по понятиям того времени, и удобный. Пол в нем был выложен плиткой, а потолки поддерживались прочными балками. В году семья переехала в другой дом, тоже в Фуэнте-Вакеросе, но еще лучше обустроенный и почти буржуазный. Он стоял рядом с церковью, и Федерико, которому исполнилось тогда пять лет, засыпал под звон ее колоколов — их пение он запомнит навсегда: Но Федерико полюбил этот уголок Ла-Веги.

В июле года в письме другу детства Мельчору Фернандесу Альмагро, будущему известному критику, он написал: Временами всё вокруг словно испаряется, и остаешься в пространстве — жемчужном, розовом, тускло-серебряном. Отец приобрел здесь новое жилище, желая быть поближе к землям, которыми владел, а заодно — и к станции железной дороги, по которой можно было поехать в Гренаду.

Школьное обучение Федерико, трижды сменившего школу ко всем этим переездам нужно прибавить его поступление в году в среднюю школу в Альмерии, которой руководил друг и коллега доньи Висенты, Антонио Родригес Эспиноса, бывший ранее учителем в Фуэнте-Вакеросене могло быть особенно успешным. Эспиноса давал своему маленькому ученику и частные уроки: Впрочем, ребенок не задержался здесь надолго, так как серьезно заболел горловой флегмоной, и это вернуло его — нет худа без добра — в лоно внимания и заботы близких.

знакомство с гарсиа лорка

Он даже присутствовал при крещении маленького Федерико дель Саградо Корасона де Хесуса. Этот педагог, несомненно, оказал большое влияние на Федерико в Фуэнте-Вакеросе и в Альмерии. Всю последующую жизнь Федерико будет относиться к своему учителю с величайшим уважением и преданностью. Эспиноса окажется последним, с кем встретится Федерико в Мадриде, накануне своего рокового возвращения в Гренаду. Вообще говоря, чем были бы все великие писатели без своих учителей?

Общеизвестно, какое влияние может иметь учитель на ребенка в его нежном возрасте: Декорации к этой пьесе изображали сплошные плато на горизонте и большие пальмы, а один из персонажей произносит реплику, ярко характеризующую этот пустынный ландшафт: Можно ли точнее описать это место горечи и страданий? Возможно, здесь сказались и его собственные тоскливые воспоминания о воспаленном больном горле, что позволило ему тогда поскорее вернуться в Аскеросу под сень материнской заботы… Когда позднее Лорка будет описывать этот андалузский город в письме, адресованном поэту Хосе Бергамину в феврале годаон даже отметит в нем нечто присущее алжирским городам.

Это может показаться странным, если не принять во внимание, что такой восточный, арабский колорит был необходим Лорке-поэту, чтобы сравнить Альмерию с тем городом, который так много значил в жизни другого поэта — великого Сервантеса. Но в Ла-Веге его детства Федерико посчастливилось жить среди совсем иной природы — чарующей своей свежестью. Он, дитя земли, потом страстно утверждал: Столь велико в нем это земное притяжение, что он — а ему тогда было всего лишь 16—17 лет — мечтает упокоиться здесь навечно: Это умаление себя достойно восхищения.

На этих мостовых его не покидают образы родной деревушки, с ее тополями, лаврами, цветущими розовыми кустами, вьющимися растениями.

Вот такой родная деревушка останется в памяти взрослого Федерико: Тот сельский ребенок, каким он был, то дитя природы, каким он остался в душе, здесь был особенно близок к земле, к ее сочным вспаханным пластам. На дверях церкви — деревянный крест, и на фасаде — фигура Божьей Матери, покровительницы плодоносящих, с ребенком Иисусом на руках; она вся увешана медальонами и обетами.

Этот образ поразил воображение будущего поэта: Главное же то, что в самом центре деревенской площади бьет фонтан постоянный образ в поэзии Лоркичья вечная песня слышится поэту во всём: Он навсегда запомнит это журчание фонтанов и ручьев: Какую гордость вызвало это переименование в поэте, который был рожден в этом крае и сумел так рано получить в нем признание!

Ведь ему было всего 33 года… Оказанная ему честь наполнила благодарностью его сердце: Чистая душа ребенка была глубоко религиозной.

Глава 17 Федерико Гарсиа Лорка. Поэт, вышитый на полотне времени

Впоследствии он часто вспоминал, как мать утром входила в детскую комнату, которую он делил с братом Франсиско и двумя маленькими сестрами, и будила их: Эта религиозность была неотделима от любви и нежности, царившей в семье: Это воспоминание было настолько ярким, что Федерико не раз возвращался к нему: У него даже дрожали губы и было столько чувства в глазах!

Выражение его лица вызывало тогда у меня смех. Десять-двенадцать лет спустя, когда Федерико, уже молодой человек, будет записывать эти воспоминания, его чувства будут так же свежи, как. И что он был любимым ребенком. Любовь и нежность, заполнявшие детство Федерико, он пронесет с собой по жизни: Федерико, словно наяву, чувствует ласки этих простых людей и особенно — их старого деревенского пастуха.

Ребенком он карабкался ему на колени, и старик пересказывал ему старинные легенды гор и долин. Смерть старика стала его первым настоящим детским горем.

В жилище покойного, видя здесь в печали и свою мать, он впервые дал волю горьким слезам. Он скажет потом об этом мощной лорковской фразой, в которой обнажилась вся его обостренная чувствительность: В летнем человеке проснулся восьмилетний ребенок — тот, что жил когда-то в Фуэнте-Вакеросе. Что же они лепечут, эти тополя? Наша земля, крестьянская земля, обрабатывалась старинными сохами, которые еле царапали поверхность почвы.

Я был любопытным ребенком и прошел по всему нашему полю за этим мощным плугом. Мне очень нравилось смотреть, как огромный стальной лемех вскрывал утробу земли, из которой, наподобие струек крови, выплескивались корни. Потом, когда Лорка начал писать, а писать он начал прозу сначала, а не поэзию. Он пришел к поэзии из прозы.

знакомство с гарсиа лорка

Мацан — Это вообще малоизвестно в России, потому что, как мы говорили до эфира, проза практически не переведена. Паласио — Практически нет, особенно его юношеская проза. А писал он очень мало. Несмотря на то, что это все-таки начальные, первые его опусы, и не всегда они были отредактированы им самим, откорректированывсе-таки это полноценные произведения искусства, которые заслуживают внимания.

И писал он как раз на темы религиозные. Его произведения х годов, когда ему не было еще ти лет — в основном касались Бога и Иисуса, он разделял два этих понятия. И вот там он бросает вызов… Ну, это грубо сказано — бросает вызов. Он обращается к Богу как к тому, кто поработил человека, кто не дает ему реализовать свои творческие способности, который полностью контролирует его жизнь. Ну, опять же тематика, которая встречается у очень многих писателей и поэтов.

И совсем иначе он пишет об Иисусе. Иисус для него был в первую очередь человек. В своих произведениях Лорка даже наделял порой Иисуса своими собственными чертами и пытался в себе найти черты Иисуса.

Митрофанова — Смелый парень Гарсиа Лорка, вообще-то. Паласио — Очень смелый. Получив классическое религиозное образование, в совершенстве, я бы сказал, зная Евангелие и все религиозные догмы.

Тем более, будучи испанцем — а Испания и сейчас очень католическая страна, несмотря на либеральные реформы, которые там проводятся.

знакомство с гарсиа лорка

А уж в начале го века это просто был оплот католицизма — он позволял себе очень и очень. Родители Лорки хотели, чтобы он стал юристом. А Иисус в пьесе хочет посвятить себя евангельской миссии, но родители хотят, чтобы он был плотником.

Также такая любопытная деталь — Иисус в этой пьесе Лорки смотрит на муравьев, а Лорка, будучи мальчиком, разговаривал с муравьями.

У него было очень богатое воображение, как это свойственно творческой личности. Потом, если взять его уже зрелую поэзию, его прекрасный цикл о трех Архангелах — Архангеле Михаиле, который был покровителем Гранады, повторюсь, родного города Гарсиа Лорки. Архангеле Гаврииле, который был покровителем Кордобы, другого крупнейшего города Андалусии, провинции, где находится Гранада, столицей которой является Гранада.

Паласио — Прошу прощения, я перепутал: Это гениальный, на мой взгляд, цикл об этих трех Архангелах. Мадонна Соледад — мадонна одиночества, покровительница морей и защитница мореплавателей.

знакомство с гарсиа лорка

То есть через всю поэзию Лорки проходит образ Иисуса, и появляются образы святых и образ Богородицы. Он, будучи зрелым человеком, нельзя сказать, что он остался воцерковленным. У него были сложные отношения с религией. Безусловно, он был христианином, но не был воцерковленным человеком в нашем понимании этого слова. Он не посещал регулярно храм, у него было сложное отношение к церковной иерархии.

Но показательно, что в последний год своей жизни, когда началась, вспыхнула гражданская война, вспыхнула она го июля го года по всей Испании. А это год святого Федерико — Небесного покровителя Гарсиа Лорки. И он специально поехал к этому дню в Гранаду к своей семье, чтобы отпраздновать в кругу родных этот праздник. Если бы он остался в Мадриде, он бы мог спастись. Но попав в Гранаду, он фактически подписал себе смертный приговор. Там за считанные недели фашисты взяли власть.

И после чего арестовали и вскоре расстреляли Лорку. А когда его пришли арестовывать в дом его друзей, где он укрывался несколько дней, первое, что он сделал — это помолился перед Святым Образом.

После чего его увезли, и больше уже никто его в живых не. Тело его до сих пор не найдено, хотя исполняется 80 лет со дня его убийства. И известно примерно место, где он был расстрелян и похоронен. Но несмотря на поиски, которые там велись — это 20 км приблизительно от города Гранада, — тело его не найдено. Митрофанова — Вообще, это загадочная история со смертью Лорки.

С такими друзьями и врагов не. Но стоит ли доверять человеку, который в рекламных целях плевал даже в портрет своей матери? Сальвадор Дали не без помощи своей музы Галы сделал свой выбор в пользу эпатажа публики в целях высокой прибыли. Он оболгал бы кого угодно, лишь бы шокировать общество. В итоге его отец прожил еще много лет, а поэт мертв, иронизирует Дали. Ясно, что сам художник никогда бы так не поступил, он ни за что не стал бы рисковать своей жизнью ради сентиментальных глупостей.

Еще одним сомнительным доказательством нетрадиционной сексуальной ориентации считаются письма Лорки своему молодому другу Хуану Ромирасу де Лукасу. В испанской газете El Pais в году было опубликовано одно из этих писем. Это все, к чему решили придраться лжецы, но разве можно утверждать, что в этой фразе есть хоть капля секса? Такое может прийти в голову только людям, никогда не испытавшим чувств настоящей доброй дружбы и высшей эстетической любви, стоящей над половыми отношениями и не имеющей ничего общего с плотью.

Слухи о связи Лорки с Рафаэлем Родригесом Рапуном разбиваются о многочисленные свидетельства о похождениях последнего по борделям, а также об его бесконечных романах с женщинами. Делать выводы о гомосексуализме Лорки только на основании того, что он никогда не ходил в бордели, в высшей степени странно. Пожалуй, дальше всех в своих необоснованных фантазиях на эту тему зашли испанские и английские кинематографисты. К сожалению, его жанр представлен как биографическая мелодрама и даже трагедия.

Все трое рассмотрены вне контекста их творчества. Непонятно, когда они успели стать мастерами, а двое из них даже гениями, если только и делали, что все время пили, совокуплялись и спорили о политике. Скорее всего, авторов фильма интересовал именно этот аспект. Их низменным натурам незнакомо чувство творческого полета. Из настоящих биографий нам известно, что Дали работал в мастерской до изнеможения в те дни, когда Лорка гостил у него в Кадакесе.

А сам Федерико никуда не ходил без своего блокнота или томика Шекспира. Целыми днями он гулял с сестрой Сальвадора Дали — Аной Марией, которая была влюблена в поэта чистой, почти детской любовью.